Mazal Shel Mechoaret Fate of an Ugly Woman by Batia Cohen Green

מזל של מכוערת - בתיה כהן-גרין

משחק אחד, משובת נעורים, וממנו נפרם חוט שמטלטל דורות של נשים.

ויקטוריה, צעירה בעיר מאראש שבטורקיה של תחילת המאה הקודמת, נושאת בגופה ובנפשה רגע אחד שאין ממנו חזרה. הבחירה שנכפתה עליה משרטטת מסלול חיים רצוף שתיקות, וחותמת גם את גורלם של בעלה ובנה. 
שנים מאוחר יותר, במרחק של זמן ויבשות, נושאת ויקי, נינתה, את אותו סוד ישן, אף שמעולם לא סופר לה. ויקי, רקדנית פלמנקו, נותנת לגוף לומר את מה שלא נאמר: כאב ותשוקה, זעם ואהבה. ברקיעת העקב וברעד הגוף מתעוררים זיכרונות של נשים שקדמו לה, אימהות, סבתות ונינות, כולן נעות על הקו הדק שבין הישרדות לחירות. 
זהו רומן היסטורי משפחתי על ארבעה דורות של נשים, הנע בין חַלַבּ שבסוריה, טורקיה וישראל; סיפור על נשיות שעוברת בירושה, על סודות שנשמרו בגוף ועל האומץ להקשיב לקול הפנימי, גם כשהוא בא מן העבר. בקול נשי רגיש ועמוק, שוזרת בתיה כהן גרין, סיפור שושלת נשית עתיק לכדי רומן של כאב וחיים, תנועה, תשוקה והישרדות.