Сефер га-кузари (Книга хазара)

Книга ответа и доказательства по поводу унижаемой веры

Иегуда Галеви

Перевод Ицхак Стрешинский

“Сефер га-кузари” великого испано-еврейского поэта и мыслителя Йегуды Галеви — это фундаментальный труд, излагающий еврейское мировоззрение и теологические основы иудаизма, один из наиболее значительных и известных в области еврейской веры и философии. Данное издание “Кузари” предлагает новый перевод, сделанный с арабского оригинала книги, а также богатый справочный аппарат, биографию Йегуды Галеви и фрагменты из других источников, составляющие исторический контекст этого памятника.

СЕФЕР ГА-КУЗАРИ Переводчик: Стрешинский, Ицхак «Сефер га-кузари» великого испано-еврейского поэта и мыслителя Йегуды Га-Леви – это фундаментальный труд, излагающий еврейское мировоззрение и теологические основы иудаизма, один из наиболее значительных и известных в области еврейской веры и философии. Данное издание «Кузари» предлагает новый перевод, сделанный с арабского оригинала книги, а также богатый справочный аппарат, биографию Йегуды Галеви и фрагменты из других источников, составляющие исторический контекст этого памятника.  «Книга ответа и доказательства по поводу унижаемой веры», обычно называемая «Сефер га-кузари («Книга хазара») — наиболее известное сочинение Йегуды Га-Леви, поэта, медика и философа, одного из самых ярких деятелей Золотого века испано-еврейской культуры.  «Сефер га-кузари» — это не столько самостоятельный систематический философский труд, сколько апология иудаизма, изложенная в форме полемики с перипатетической философией, а также с основными конкурентными иудаизму религиями – исламом и христианством. В первой части трактата философ-аристотельянец, христианин и мусульманин излагают перед хазарским каганом свои учения; четыре же последующие части представляют собой диалог между каганом и евреем, который в конце концов убеждает царя в ложности всех других учений и истинности иудаизма.  Данное издание памятника призвано представить русскоязычному читателю перевод книги, как можно более точно передающий оригинальный текст. В отличие от предыдущего, новый перевод сделан с арабского оригинала книги, а не более позднего перевода ее на иврит. Кроме того, новое издание содержит богатый справочный аппарат (примечания, глоссарий, библиографию и т.п.), Приложения, включающие фрагменты из других источников по еврейско-хазарской теме, и обширное введение, посвященное биографии Йегуды Га-Леви и истории создания, изданий и переводов его opus magnum.