THE WEEKLY MIDRASH / TZENAH URENAH - Bereishit - Russian Edition

"ЦЭНА У-РЭНА" (буквально: "пойдите и посмотрите") � книга на идиш для еврейских женщин, составленная в XVI в. рабби Яаковом Ашкенази из Янова (Богемия; умер в 1623 г.). впервые была издана в Люблине в 1616 г. Названа по стиху из Песни Песней "Пойдите и посмотрите, дочери Иерусалимские".
Представляет собой переложение историй Торы и пяти библейских книг (Руфь, Эсфирь, Экклесиаст, Плач Иеремии и Песнь Песней), а также отрывков из пророков книг, читаемых по субботам, праздникам и в дни поста в синагоге после чтения очередного раздела Пятикнижия, и текстов, предназначенных для чтения в особые субботы (Шаббат шкалим, Шаббат захор, Шаббат пара, Шаббат ха-гадол и другие), а также некоторых талмудических и вековых преданий о разрушении Первого и Второго храма. Некоторые издания дополнены фрагментами из псалмов (например, Песни восхождения), Мишной Авот с пояснениями на идиш и молитвами. �Цэна у-рэна� является органическим сплетением библейского текста и комментариев (в первую очередь комментария Раши и аггадот из Талмуда и Мидрашей). Книга написана простым языком, с соблюдением приемов дидактики. В художественном отношении "Цэна у-рэна" отличается поэтичностью, проникновенным пафосом, обращением к пытливости читательниц. Книга имела широкую популярность у ашкеназских женщин и, как правило, была для них главным, узаконенным традицией чтением. �Цэна у-рэна� стала первоосновой еврейского домашнего воспитания, а также способствовала проникновению сюжетов и мотивов аггадической литературы на иврите в фольклор на идиш.
From 1610 until the Holocaust, an Eastern European Jewish home had a Tz'enah Ur'enah on its Shabbos table. At least 210 editions of Rabbi Yaakov Ashkenazi's classic combining Torah commentary, Midrashic insights, and ethical teachings on the weekly sidrah have appeared. Now, it is available in this new, faithful, beautiful translation, illustrated with woodcuts from the 1726 Frankfurt edition. An inseparable companion on Friday nights, Shabbos afternoons, or any other time. The perfect gift for any occasion