{"product_id":"pyatiknizhie-tora-v-perevode-na-sovremennyj-russkij-yazyk","title":"Пятикнижие Тора в переводе на современный русский язык  Борис Камянов (Барух Авни) Torah in Modern Russian Translation","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eПятикнижие представляет собой хронику событий, происходивших в течение двух с половиной тысячелетий после сотворения мира, поэтому в новом переводе отсутствует искусственная поэтизация текста, включающая в себя использование устаревшей лексики. Места, трудные для понимания, переведены согласно классическим комментариям, прежде всего — толкованиям Раши. Имена героев повествования, топонимы и специфические термины приведены согласно их звучанию на иврите, чтобы сохранить заложенный во многих из них смысл.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eПеревод рассчитан на широкого читателя, независимо от того, к какому народу он принадлежит и какую веру исповедует.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Knizhniki","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51147247288485,"sku":"9785995309857","price":49.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0558\/8860\/9445\/files\/187c7d3cc9824bd289a0b7d199f7c5f4.jpg?v=1794357385","url":"https:\/\/www.israelbookshop.com\/products\/pyatiknizhie-tora-v-perevode-na-sovremennyj-russkij-yazyk","provider":"IsraelBookShop","version":"1.0","type":"link"}