Ecclesiastes (“Kohelet”) is one of the five megillot (scrolls), part of the section of the Hebrew Bible called Writings, and is often read publicly on the holiday of Sukkot. Attributed in the book’s opening verse to a son of King David (traditionally identified as King Solomon) the book explores the meaning of life, reckoning with death, futility, and purpose. The book often suggests that “all is vanity” and “nothing is new under the sun,” but also concludes by asserting that life’s purpose can be found in fear of God and adherence to God’s laws.

Свиток Когелет

Книга «Когелет» или «Эклезиаст» начинается так: «Слова Когелета, сына Давида, царя в Иерусалиме». И это подводит нас к пониманию, что писал ее царь Шломо (или Соломон).

Вероятно, самая неординарная книга Танаха, не вписывается в общую картину библейского видения мира, а потому комментаторы и исследователи спорят со времени написания и до наших дней. Вот эти дискуссии вокруг каждого предложения текста мы постарались отразить в нашем издании.
В нашем издании присутствуют следующие компоненты:
1. Оригинальный текст на иврите.
2. Новый перевод на русский язык.
3. Таргум — перевод (примерно I век н. э.) на арамейский язык, включающий в себя компоненты аллегорического комментария и преданий.
4. Комментарий Раши. Тексты Раши снабжены вспомогательным современным комментарием.
5. Сквозной комментарий одного из важнейших комментаторов — Сфорно (XV–XVI вв.).
6. Сборники комментариев: прямой смысл (пшат) и аллегорический (драш): от мидрашей эпохи Танаев до трудов современных исследователей.
7. Примечание: в ряде случаев перевод в комментариях отличен от основного и построен под понимание стиха конкретным комментатором.
8. Предисловие